[Episode 5] Ada apa ini? Apa yang terjadi? Dia tidak terluka Tapi karena suhu badannya belum normal Tolong siapkan alat hypotermia (alat untuk mengembalikan suhu tubuh kembali normal) Apa yang sedang kau lakukan? Apa kau tidak dengar? Ini keadaan darurat Makanya, kenapa kau menyuruhku mengambilkan alat hyportermia untukmu? Lakukan saja apa yang kukatakan Oh Kyung Hwi, jangan bicara lagi Apa kau sudah sadar? Apa masih ada yang terasa sakit? Kau berbaring saja Aigoo, aku rasa ada banyak orang sok tahu disekolah ini Minggirlah Biarkan aku yang menanganinya Kau tidak perlu berdiri Seperti ini saja Hati-hati Hey, lihat aku Kubilang lihat aku!
Kenapa kau bisa seperti ini?
Hey, lihat aku
Jika kau berbohong, kau akan mati
Jadi jawab dengan benar Kau tidak bermaksud menendangnya ke arah ku tapi ke arah Oh Kyung Hwi kan? Tentu saja, aku sudah menendangnya dengan benar tapi bola itu sendiri yang mengarah padamu Benarkah? Itu omong kosong Bukankah sia-sia saja bertanya pada mereka? Ini tidak sia-sia! Hei, tidak! tidak! tanyakan saja Ahh, Oh Kyung Hwi sudah benar-benar tidak menuruti kita lagi Apa lagi? Minggir! Kau terlihat sangat percaya diri Aku tidak ada urusan lagi dengan kalian, minggir! Apa? Apa telingamu sudah tidak berfungsi? Apa kau sudah merasa hebat? Kau.. Hati-hati dengan tanganmu Tangan yang ini? Kenapa kau mendengarkannya!
Memangnya kenapa dengan tangannya?
Pertama-tama minggirlah sekarang
Daripada bersikap aneh disini
Bisa merusak pemandangan
Dasar orang hebat ini.. Kau beruntung karena kita masih di sekolah Lebih baik kau berhati-hati saat pulang nanti Dimana Han Na Bi? Apa kau benar-benar harus seperti itu? Na Bi sudah pergi Ya? Apakah pekerjaanmu berat? Katakan padaku setidaknya sekali saja jika kau ingin ke sini Apa aku harus melakukannya? Jin Wook, siapa dia?
Sepertinya sekarang kau sedang tidak sibuk
Mungkin kita bisa berbicara sebentar
Ini adalah hal yang penting
Menurutku..
Tidak ada yang penting Kau benar-benar tidak ingin tahu? Kau tidak mengikuti.. Apa yang sedang kau bicarakan sekarang? Aku tidak ingin berbicara denganmu Aku bahkan tidak punya waktu untuk berbicara dengamu walau hanya sebentar Apa kau tidak mengerti? Ini bukan salahku Aku tidak bilang ini salahmu Apa kau berpikir bahwa aku menyukaimu? Apa yang kau lakukan? Kenapa kau bisa disini? Apa kau sudah gila? Apa yang kau lakukan? Apa yang sudah pria itu katakan? Hentikan! Kubilang hentikan, Han Na Bi! Ini bukan urusanmu, pergilah! Hey, Apa yang sebenarnya pria itu katakan sampai kau jadi seperti ini? Kubilang pergilah! Katakan sekali lagi Apa itu benar? Apa kau sebut dirimu ini manusia?! Ah, dasar!
Bawa temanmu ini pergi
Kau pergilah dari sini sejauh mungkin Hey, apa kau sudah gila? Biar semua orang tahu.. Bahwa kau bukan orang yang baik Jadi apa yang harus kulakukan? Lebih baik dia mati Apa? Hey! Bagaimana bisa kau bicara seperti itu?! Hey, apa kau baik-baik saja? Na Bi! Hey, ada apa denganmu? Apa kau ini manusia? kenapa kau melakukan ini padanya?! Aku juga tidak ingin seperti ini Tapi Han Na Bi terlalu menyukaiku Jadi kalian berdua lebih baik hentikan Apa kau tahu apa yang ada dipikiran Han Na Bi? Kau bahkan bukan orang yang mengenalnya dengan baik! Jangan katakan apapun lagi Aish, kenapa kau melakukan ini padaku? Han Na Bi Kau baik-baik saja? Pergilah Pergilah sejauh mungkin Dan jangan kembali lagi
Aku tak mengerti
Apa yang sebenarnya terjadi? Sudah kubilang kan Kita bolos saja agar bisa makan ramen Jika kita tidak pergi minggu ini, mungkin kita tidak akan punya kesempatan lagi untuk pergi Ayo kabur saja Tidak bisakah kita kabur saja? Akan lebih baik jika Jin Wook oppa ikut dengan kita Hey, apa kau ingin kita terkena masalah? Hey, Han Na Bi benar-benar lucu, apa maksudmu kita akan kena masalah? Kita kan mau makan jajangmyeon, hanya kita bertiga yang akan memakannya dan tidak ada yang dapat mengganggu Hey, Han Ji Young Ada tempat makan ramen yang sedang memberikan potongan harga Benarkah? // Iya Hey, ayo ke sana Hey, bagaimana kau bisa tahu tentang tempat itu?
Ayo ke sana
Ayo kita ke sana.. Aku berhasil! Bagaimana kau melakukannya? Coba lihatlah ini Lucunya Apa ini? Ini hadiah dari oppa ku Oh jadi begitu? Ini benar-benar lucu Beli seperti ini juga untuk handphone kalian Coba lihat Apa aku terlihat mirip? Apa aku lucu? Oh ya bagaimana jika kita membuat video untuk oppaku? Baiklah Ambil ini Ayo Satu..Dua Mulai Hai, disini Han Na Bi dan teman-teman.. Kenapa kau hanya memperkenalkan dirimu? Oppa, Ga Han sangat merindukanmu Merindukanmu~ Tidak.. Young! Tolong mereka! Tunggu sebentar! Young! Ji Young! Ji Young! Lepaskan aku! Ji Young! Jin Wook oppa belum bisa menjengukmu karena dia sedang sibuk Tapi dia benar-benar memiliki pekerjaan yang luar biasa Makanya kau harus segera sadar Oke? Na Bi Ini juga terasa berat untukku Tapi aku bersyukur masih ada kau.. Kau pasti sangat merindukannya kan? Aku rasa aku tidak berhak untuk merindukannya Tapi aku tidak melarangmu Begitukah? Aku bahkan tidak ingin dia sadar Dia bisa saja menyuruhku pergi saat dia tersadar nanti Ahjumma tidak perlu mengkhawatirkan apapun dan tetaplah disisinya Semua ini terjadi karena kesalahanku Aku seharusnya tidak berhak untuk bertemu dengannya Ahjumma, Aku bersyukur kau membiarkanku untuk bertemu dengannya walau hanya sekali Jagalah kesehatanmu Jangan terlalu banyak pikiran dan makanlah yang banyak Tetap saja Kenapa kau begitu? Kenpa kau tetap saja.. Kenapa kau.. [Part 2] Hey bedebah! Bagaimana kau bisa melakukannya? Kau pasti mengendap-ngendap kan? Kau benar-benar sudah berani mencuri dan tak mau mengakuinya Sebagai gantinya, buatkan aku ramen Apa-apaan ini? Kau tidak mau melakukannya? Aku hanya menyuruhmu itu.. Jangan pura-pura tidur! Hey, dasar kau! Katakan padaku bagaimana bisa kau masuk kesini? Aku hanya masuk begitu saja ke sini Aku mengkhawatirkan Kyung Hwi Kalau begitu aku akan segera pergi Apa yang kau khawatirkan darinya? Anak itu masih terlihat baik-baik saja hingga pagi ini jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan Tidakkah dia terlihat bersikap aneh? Dia memang selalu begitu sejak lahir Baiklah kalau begitu Ngomong-ngomong.. Sebenarnya Oh Kyung Hwi adalah pria yang lemah Sebenarnya aku harus memberitahumu bahwa aku menemukan ini.. Jangan beritahu apapun! Ya? Bukankah kau teman baiknya disekolah? Bisa dibilang begitu Setidaknya aku sudah mencoba memberitahu Noona Aku tidak memaksamu untuk mengetahuinya Apa kau sedang menceramahiku? // Ya? Maafkan aku Tadinya kupikir kau datang kesini karena merindukanku Ternyata kau datang untuk membicarakan hal yang tidak ada kaitannya denganku Bukan begitu..aku hanya.. Perlihatkan padaku Ayo perlihatkan Tidak ada yang terlihat aneh Siapa yang menulis.. Apa yang membuatmu begitu tidak peduli? Ada apa lagi denganmu? Jawab pertanyaanku Bagaimana bisa dia melakukan ini? Apa dia sudah lelah? Bagaimana bisa dia membuat keputusan seperti ini? Bisa-bisanya dia mencoba untuk mati Begitulah.. Oh Kyung Hwi pasti memendam rasa sakit hatinya sendirian Aku juga berpikir begitu Jika dia merasa terluka, Setidaknya dia harus memberitahu ibunya Pantas saja barang-barangku sering hilang akhir-akhir ini Jadi, mulai sekarang kau harus memperlakukan Oh Kyung Hwi dengan baik Aku tak menyangka dia benar-benar mencoba untuk bunuh diri Bagaimana denganmu? Setiap orang bisa saja mengalami ini juga suatu saat nanti Ibuku bisa pingsan jika membaca ini Aku tidak ingin berada disini Kenapa kau juga ikut menangis? Kemarilah Semuanya akan baik-baik saja Kemarilah.. Hey kau! Oh Kyung Hwi! Kyung Hwi! Hey, Oh Kyung Hwi! Bisa-bisanya kau melakukannya?! Hey, Kau kenapa? Siapa yang melakukan ini padamu? Huh? Jujurlah pada kita Katakan semuanya! Kau benar-benar membuatku jantungan [Kecelakaan bis Gangreung tahun 2006] [Apa penyebab kecelakaan? Bis tanpa pintu darurat, pengelolaan bis yang buruk] Kecelakaan itu, Aku juga harus mencari tahu tentang itu Kau kenapa lagi? Apa yang terjadi denganmu? Na Bi! Kau harus melihat ini Bagaimana bisa kau terus membuat masalah? Sampai kapan kau akan seperti ini? Sampai kapan aku harus menunggumu kembali? Haruskah ayah memindahkan sekolahmu lagi? Huh? Tidakkah kau takut dengan masa depanmu? Hmm? Kau bisa saja tertinggal oleh teman-temanmu Apa itu berarti, Ayah sudah lelah hidup denganku? Akulah yang seharusnya lelah [Selasa, 10 Juli 2007] Aku hampir menemukannya Alasan yang membuat Han Na Bi bunuh diri.. Aku hampir menemukannya Tapi, aku masih belum tahu.. Kapan tepatnya Han Na bi melakukannya.. Besokkah? Atau besoknya lagi.. Aku akan melindunginya Jika hari itu tiba, Aku pasti akan melindunginya [Terima kasih telah menggunakan subtitle ini] [Diterjemahkan oleh Sugiyatri Sultan] [ig @trysultan98]